1
00:00:32,032 --> 00:00:34,784
גם היום יהיו לנו טמפרטורות גבוהות.
2
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
עכשיו זה רשמי,
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
{\an8}גל החום הזה נמשך זמן רב יותר
מנישואי השניים שלי.
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
{\an8}אני מקדיש לך את השיר הזה,
רונדה, איפה שלא תהיה.
5
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
כמה חם.
6
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
אני לא מתכוון להגיע הביתה.
7
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
{\an8}וואי.
8
00:01:08,651 --> 00:01:09,778
ובכן,
9
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
{\an8}טוב, אני מניח שזה רשמי עכשיו.
10
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
{\an8}הקיץ הגיע.
11
00:01:13,114 --> 00:01:13,990
{\an8}האם זה אני,
12
00:01:14,074 --> 00:01:18,286
{\an8}או זה קצת יותר קריר
מאז שבומהאואר חזר?
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
{\an8}גבר, אני הרבה יותר טוב.
14
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
{\an8}איזה קו ישר.
15
00:01:23,708 --> 00:01:25,085
תגזור לי את החולצה?
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
{\an8}מכנסיים קצרים נחמדים.
17
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
בובי, ראית את...?
18
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
{\an8}יוסף, אתה לא חושב
הגיע הזמן ללכת הביתה?
19
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
{\an8}אני לא יכול לסבול להיות בבית,
20
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
{\an8}לאבי יש את החימום בעוצמה מלאה.
21
00:01:57,367 --> 00:02:01,955
{\an8}הוא אמר שאני לא יודע מה
לכבות אש באש. לא עובד.
22
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
לְהַשְׁתִיק! לְהַבִּיט!
23
00:02:03,581 --> 00:02:08,128
♪ תירטב, תהנה, תהנה מפחיד ♪
24
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
♪ ללכת לגן העדן הימי
צאו ביציאה של סן פדרו ♪
25
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
♪ והשני משמאל
בשדרות Encinita ♪
26
00:02:14,717 --> 00:02:17,846
תהנה מהגל הגדול עכשיו!
27
00:02:17,929 --> 00:02:22,767
הגל הכי מגניב בכל טקסס!
28
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
♪ שיהיה לך זמן מפחיד ♪
29
00:02:25,186 --> 00:02:26,604
אנחנו חייבים ללכת!
30
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
אבא, אתה מוכן לקחת אותנו?
31
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
אָנָא?
32
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
כן בבקשה.
זה הולך לעשות שלולית מתחת לתחת שלי.
33
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
בסדר, אבל תלבשי את המכנסיים שלך.
34
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
הו! איזה מבאס.
35
00:02:55,508 --> 00:02:58,011
- אני האנק היל.
האנק, זה ביל.
36
00:02:58,094 --> 00:03:00,263
היה לי פנצ'ר בכביש הטבעת.
37
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
וזה חם מאוד!
38
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
זה ממש חם.
39
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
בוא, בבקשה!
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
בְּסֵדֶר.
41
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
אנחנו צריכים לאסוף את מר דאוטריב.
42
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
אתה זוכר מה זה היה
היציאה מפארק המים?
43
00:03:12,942 --> 00:03:16,821
"שני משמאל
לאורך שדרת סנטה אניטה."
44
00:03:16,905 --> 00:03:21,326
לא, בנאדם, זה "קצת שמאלה"
בשדרות אנציניטה."
45
00:03:21,409 --> 00:03:24,871
לא. "תירטב, תהנה, תהנה.
46
00:03:24,954 --> 00:03:29,125
ללכת לגן העדן הימי,
צא ביציאה של סן פדרו."
47
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
זה ההוא שם.
48
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
תודה לאל.
49
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
פארק מים
היציאה הבאה
50
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
איפה האנק? אני לא יכול לסבול את זה יותר!
51
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
עזרה!
52
00:03:41,638 --> 00:03:42,889
אני צריך עזרה!
53
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
הם מברכים אותי.
54
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
הם מברכים אותי!
55
00:03:58,363 --> 00:04:01,824
גם אני מצדיע לך ולך!
56
00:04:02,575 --> 00:04:03,826
שלום!
57
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
פארק מים
58
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
אתה שומע את זה?
59
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
זה קול המים!
60
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
תראו איזו מגלשה גבוהה!
61
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
זו המפולת.
62
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
וזה מפחיד.
63
00:04:23,846 --> 00:04:28,559
ילד עלה והדבר היחיד שהגיע למים
זה היה בגד הים שלו.
64
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
הם מעולם לא מצאו את זה.
65
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
הם אומרים ש,
באמצע הדרך, יש רגע
66
00:04:34,315 --> 00:04:39,070
איפה אתה יורד כל כך מהר
שאתה הופך למים.
67
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
שלוש, בבקשה.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,449
רוצים כרטיסי קיץ?
69
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
- לא.
בבקשה, אבא.
70
00:04:45,785 --> 00:04:48,579
אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשבילי,
לעשות את זה בשביל הדשא שלך.
71
00:04:48,663 --> 00:04:52,250
מסלול מגלשות מים
זה יכול להשאיר אותך בהריסות.
72
00:04:53,001 --> 00:04:58,631
בסדר, אבל זה המשכורת שלך עבור כל הקיץ.
אני מקווה שלא תתעייף בעוד יומיים
73
00:04:58,715 --> 00:05:02,844
מפארק המים
כפי שכבר קרה עם שיעורי הצופר,
74
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
הקראטה ומחנה הריגול.
75
00:05:05,054 --> 00:05:07,682
לא, יהיה לי קר מדי
אוהב להטריד אותך.
76
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
מרכז פנאי
77
00:05:11,477 --> 00:05:15,773
אני כבר כאן. מי שרוצה לאתגר
למלך שולחן האוויר?
78
00:05:25,867 --> 00:05:27,493
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
79
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
שלום!
80
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
שיהיה לך יום נעים!
81
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
ביל, הגלגל נגמר.
82
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
אתה יכול ללכת.
83
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
כן, חכה רגע.
84
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
אוטובוס בית ספר מגיע!
85
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
שלום, ילדים!
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
שלום!
87
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
ביל, זה מעל 37 מעלות.
88
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
וזה לא שיש לך...
בוא נראה איך אני אומר את זה.
89
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
זה לא שיש לך בריאות ברזל.
90
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
כדאי שתיכנס.
91
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
כל כך חם היום.
92
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
אני לובש מכנסיים.
93
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
אני חייב לעבוד עם הבחור הזה!
94
00:06:11,788 --> 00:06:13,998
He was serious about the pants.
95
00:06:14,082 --> 00:06:14,999
טוב כמובן.
96
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
אבל אזרח ארלן
נתינה לקהילה
97
00:06:17,877 --> 00:06:21,881
נימה של שמחה בגל החום
98
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
מכתף הכביש המהיר.
99
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
שימוש יתר במילה "גיבור",
100
00:06:25,635 --> 00:06:28,012
אבל הבחור הזה הוא גיבור.
איננו יודעים את שמו,
101
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
אז נקרא לזה
"מברך החום."
102
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
תודה, Heat Greeter!
103
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
דיברו עלי ברדיו!
104
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
אני חשוב. תמצוץ את זה, אבא!
105
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
זה הילד מהמודעה!
106
00:06:58,501 --> 00:07:00,420
והוא נהנה מפחיד!
107
00:07:02,171 --> 00:07:03,965
- אתה, זה עם המצחייה, תיכנס.
- כן!
108
00:07:04,048 --> 00:07:06,175
וגם אתה, יפה.
109
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
ואנחנו?
110
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
למה שלא תלך
לבריכת התינוקות?
111
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
לָצֵאת.
112
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
זה רק למי שכאן.
113
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
תיזהר, אני ארטיב אותך!
114
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
כדאי שנלך.
115
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
שום דבר מזה!
116
00:07:21,858 --> 00:07:26,404
לא השקעתי את כל שכר הקיץ שלי
לרדת במגלשה קטנה.
117
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- אני יכול לעזור לך?
תודה לאל, מבוגר.
118
00:07:33,119 --> 00:07:35,663
אנחנו רוצים להיכנס לשם, אבל הם לא יתנו לנו.
119
00:07:35,746 --> 00:07:36,873
אני רואה.
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,500
טוב אני מרגישה איתך.
121
00:07:40,293 --> 00:07:45,923
זֶה? יש לי כרטיס קיץ,
אני דורש להירטב ולהתקרר!
122
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
היי הארקי!
123
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
הילדים האלה רוצים להירטב.
אתה יודע מה לעשות.
124
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
טוב קדימה, חבר.
125
00:07:57,393 --> 00:07:58,644
ברוכים הבאים למפולת.
126
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
לקפוץ קדימה
ומשלב את זרועותיו על חזהו.
127
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
אל תעשה את זה!
128
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
לגלוש על הגל הזה, אידיוט!
129
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
אני חושב שזה הפך למים.
130
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
הם לא נתנו לנו להיכנס
כי לא היינו "משם"!
131
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
מִשָׁם?
132
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
שטויות כאלה עוד לא שמעתי.
133
00:08:27,632 --> 00:08:29,967
אף אחד לא גר בפארק מים.
134
00:08:30,051 --> 00:08:31,677
כמה מוזר.
135
00:08:31,761 --> 00:08:36,015
תמיד הסתדרתי טוב
עם הגולשים.
136
00:08:36,098 --> 00:08:38,476
הם לא עזרו לך
מה דעתך לשים את קרם השיזוף שלך, בובי?
137
00:08:38,559 --> 00:08:39,393
לא.
138
00:08:39,477 --> 00:08:43,898
אתה מבין, הבריונים
הם אנשים מאוד חסרי ביטחון.
139
00:08:43,981 --> 00:08:46,943
אם מחר תגיד לו
שיש לו חיוך יפה מאוד,
140
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
זה יהפוך לחבר הכי טוב שלך.
141
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
אני לא מתכוון לחזור.
142
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
אמרו לי לא לחשוב על זה.
143
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
דרך אגב, אני צריך כסף
ללכת לקניון.
144
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
שום דבר מזה. נלך לפארק המים
145
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
ואני אדבר עם "אלה שם".
146
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
לא כל הגולשים רעים, בובי.
147
00:09:03,292 --> 00:09:07,964
קראתי דיווח על בחורה גולשת
שהותקף על ידי כריש.
148
00:09:08,047 --> 00:09:11,926
כנגד כל הסיכויים,
הצליח לשמור על יופיו.
149
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
יום בור שמח!
150
00:09:16,097 --> 00:09:19,934
תחזיקו מעמד, יום שישי כבר שם!
ותלבש חגורת בטיחות!
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
קדימה, ארלן!
152
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
שירות לקוחות
153
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
ברוך הבא!
כבר היית בחנות המתנות?
154
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
לא. הבן שלי רוצה להיכנס
על גל הגלישה שלך,
155
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
אבל כמה בריונים אוסרים זאת.
156
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
הם בריונים!
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,879
ולמיטב ידיעתי אנחנו בארצות הברית.
158
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
אַרצוֹת הַבְּרִית!
159
00:09:50,172 --> 00:09:52,967
אה.
אני אטפל בזה מיד.
160
00:09:53,050 --> 00:09:56,596
הבעלים שלנו הם גרמנים,
אלא מדיניות שירות הלקוחות
161
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
זה מאוד אמריקאי.
162
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
טוב מאוד.
163
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
סלח לי, בודי.
אפשר לדבר רגע?
164
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
בטח, טים. מה קורה?
165
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
ספר לו מה קורה, טים.
166
00:10:08,190 --> 00:10:11,027
אבא של הילד הזה
הוא בא להתלונן עליך.
167
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
בשבילי הוא רק "אבא".
168
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
לעזאזל, בודי.
169
00:10:14,614 --> 00:10:18,367
אני לא שואל שאלות
על מה שקורה באי קוקו.
170
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
אני משאיר את הילד בידיים שלך.
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
אני לא רוצה לחזור לכאן.
172
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
למעשה, אני לא מתכוון לחזור.
173
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
אני סומך עליך שתטפל בזה
כדי לפתור את המצב.
174
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
כן, מר טים.
175
00:10:30,046 --> 00:10:33,507
לא, טים, אל תשאיר אותי כאן!
176
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
טים!
177
00:10:41,223 --> 00:10:42,141
כֵּן.
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
כֵּן.
179
00:10:44,268 --> 00:10:45,978
הו, אלוהים.
180
00:10:50,566 --> 00:10:52,568
מה אתה עושה כאן כל כך מהר?
181
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
החבר'ה האלה
שוב התעסקו איתנו.
182
00:10:55,154 --> 00:10:58,741
הלכתי לאסוף אותם ואת החוליגנים האלה
הם זרקו אותי בשביל Avalanche two!
183
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
והם צחקו על החולצה החתוכה שלי!
184
00:11:01,202 --> 00:11:05,331
- והמנהל?
- המנהל רק החמיר את זה!
185
00:11:05,414 --> 00:11:08,542
הם זרקו אותי למפולת. עֵירוֹם!
186
00:11:09,418 --> 00:11:13,255
– יוסף, מדוע לא עזרת לו?
- כי ברחתי.
187
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
כל הכבוד.
188
00:11:15,424 --> 00:11:19,595
אני לא חוזר לפארק
כל עוד אותם גולשים נמצאים שם.
189
00:11:19,679 --> 00:11:22,223
אולי תוכל לדבר איתם,
בומהאואר.
190
00:11:22,306 --> 00:11:25,976
Boomhauer היה הגולש הטוב ביותר
של קורפוס כריסטי.
191
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
אני לא יודע, בנאדם.
192
00:11:27,895 --> 00:11:29,939
מה אתה אומר? היית הכי טוב.
193
00:11:30,022 --> 00:11:33,651
המלך של החוף. אל זהב
טיפס על לוח עץ.
194
00:11:35,194 --> 00:11:37,738
לא הייתי רע בזה.
195
00:11:37,822 --> 00:11:41,283
אתה חושב שאתה יכול
לגרום להם לראות סיבה, בומהאואר?
196
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
ברור שאתה יכול!
197
00:11:51,669 --> 00:11:54,839
מדהים. איזו יציבות.
198
00:12:00,010 --> 00:12:03,431
זה גלישה?
אני חושב שזה קיאק.
199
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
ביל, מה אתה עושה כאן?
אתה נראה נורא.
200
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
קדימה, היכנס למכונית.
201
00:12:18,571 --> 00:12:23,242
אני לא יכול, יש לי אחריות
לאנשי ארלן!
202
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
תפסיקי להסתכל עליי ככה, פגי!
203
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
לֹא!
204
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
גלשתי על כל הגלים הגדולים.
205
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
זה ב-Six Flags, זה ב-Busch Gardens,
לטיבולי וורלד.
206
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
זהו פארק במלאגה, ספרד.
207
00:12:48,601 --> 00:12:49,643
כן, חבר!
208
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
- קדימה, צא החוצה.
- כשזה בטוח.
209
00:12:57,026 --> 00:12:59,320
יומני, תראה את ההודו.
210
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
מה אתה רוצה, תא המטען?
211
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
אני בא בשביל הילדים האלה.
212
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
אתה חייב לתת להם לנסות את הגל, בנאדם.
מגולש לגולש.
213
00:13:06,869 --> 00:13:09,163
אם אתה באמת גולש,
214
00:13:09,246 --> 00:13:11,540
תראה לי מה אתה יכול לעשות.
215
00:13:11,624 --> 00:13:15,211
זו השפה היחידה שאני מדבר.
216
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
הגל הגדול
217
00:13:21,842 --> 00:13:25,763
תראה, הארקי.
מה אתה מביא, שולחן פיקניק?
218
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
הזקן הזה נורא.
219
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
אתה צריך מכנס קצר ארוך יותר
ולוח קצר יותר.
220
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
אתה הולך אחורה, בנאדם!
221
00:13:36,690 --> 00:13:39,026
אין לך לוח קצר יותר,
מר בומהאואר?
222
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
זה לוח קלאסי.
223
00:13:46,826 --> 00:13:50,287
הראה איך אנחנו מוציאים את זה
בארלן, מר בומהאואר!
224
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
- Mecachis...
- החוצה!
225
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
226
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
מפסיד!
227
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
האם יהיה להם מזגן
בספרייה?
228
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
מה שלא נעשה בו שימוש הולך לאיבוד.
229
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
איבדת את זה.
230
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
זה רק שנינו היום, האנק?
231
00:14:49,680 --> 00:14:51,056
כֵּן.
232
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
שֶׁל.
233
00:14:52,433 --> 00:14:55,895
ובכן כלום, הנה אנחנו כאן.
234
00:14:55,978 --> 00:14:59,607
שני גברים שותים יחד. לא בקבוצה.
235
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
אני הולך לבדוק את ביל.
236
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
כן, תראה, רעיון טוב!
237
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
ביל, זה האנק.
238
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
רק באתי לראות מה שלומך.
239
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
240
00:15:22,922 --> 00:15:26,508
- חזרתי לכביש.
- שום דבר מזה.
241
00:15:26,592 --> 00:15:28,969
אבל אני מברך החום!
242
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
ה...
243
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
אתה לא עוזב את הבית.
244
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
אה, הכוויות!
כמה כואב לי העור!
245
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
בְּסֵדֶר.
246
00:15:44,234 --> 00:15:47,821
אני לא יוצא היום,
אבל אתה חייב לעשות משהו בשבילי.
247
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- העובדה ש?
תהיו הזרועות שלי.
248
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
תגיד שלום בשבילי, האנק.
249
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
ברכו את האנשים,
במיוחד קשישים וילדים.
250
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
תגיד שלום לילדים, האנק.
251
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
והוא נותן אגודל רק לנהגי המשאיות.
252
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
האם תעשה את זה בשבילי, האנק?
253
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
לא.
254
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
ובכן, אין לי יותר על מה לדבר איתך.
255
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
אָנָא.
256
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
תעשה את זה.
257
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
מחלקת המים
258
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
ביקש מאיתנו לחסוך באנרגיה
עד שש אחר הצהריים.
259
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
זו אשמתו של אביך
שרוצה לחסוך עד שבע.
260
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
שלום, בובי. איך זה לגלוש?
261
00:16:37,204 --> 00:16:42,126
האם בומהאור עשה את הפלמינגו המפורסם שלו?
הוא עמד על הלוח עם רגל אחת.
262
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
קשה לי לעשות את זה אפילו על הקרקע.
263
00:16:44,545 --> 00:16:47,923
לא. הדבר היחיד שהוא עשה
זה נפל על הפנים
264
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
ותבייש אותנו. לכולם.
265
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
אפילו לא הספקנו לנסות את זה.
266
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
בומהאואר נבוך?
267
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
אני לא יודע מה קורה פה,
268
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
אבל מישהו יקבל את מה שמגיע לו.
269
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
לבסוף, כן! תודה לך!
270
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
בואו ניתן להם את מה שמגיע להם!
271
00:17:05,649 --> 00:17:07,234
בובי, הלשון הזאת.
272
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
אבל כן, אני אתן להם את מה שמגיע להם.
273
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
ברוכים הבאים לקורפוס כריסטי
274
00:17:30,799 --> 00:17:34,094
ברוכים הבאים לקורפוס כריסטי
275
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
כמה טוב תפסת את הגל הזה, אה?
276
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
מָקוֹם.
277
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
גם אתם גולשים?
278
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
לא, כבר לא. אני כלב זקן.
279
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
אני לא יכול ללמוד טריקים חדשים יותר.
280
00:18:16,303 --> 00:18:17,513
אה.
281
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
זה לא כמו פעם, אתה יודע?
282
00:18:19,014 --> 00:18:21,350
- גלים הם כבר לא הקטע שלי.
- כבר.
283
00:18:21,433 --> 00:18:24,603
זה לא הגל, בנאדם, זה הגולש.
284
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
זה הגולש...
285
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
עוד יום חם!
286
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
287
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
וזה נראה
גם לא מברך החום.
288
00:18:46,917 --> 00:18:50,879
החום גבר על המקבל.
289
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
המקבל דקר פגיון
290
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
בתקווה של האזרחים
והוא עיקם את זה.
291
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
זה היה טוב יותר
292
00:18:57,469 --> 00:19:01,723
האיש הזה מעולם לא הופיע
בחביבותו הראוותנית.
293
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
תראה, הקאובוי ועמיתיו.
294
00:19:08,272 --> 00:19:10,566
זה לא רודיאו, צף.
295
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
כמובן שלא.
296
00:19:11,942 --> 00:19:15,737
יש אנשים מוכשרים ברודיאו,
והם מכבדים אחד את השני.
297
00:19:15,821 --> 00:19:16,738
אני מכבד!
298
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
יש לזכות בכבוד.
299
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
אתה בטח בודי.
300
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
ואתה בטח טיפש.
301
00:19:22,494 --> 00:19:25,747
תראה, אם אתה רוצה לגלוש...
- לא באתי לגלוש.
302
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
בשביל מה באת אז?
303
00:19:27,791 --> 00:19:29,001
לתת לך את שלך.
304
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
אני עוזב!
305
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
אני אטפל בזה, בנאדם.
306
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
לא, מספיק מילים.
307
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
מספיק לגלוש.
308
00:19:44,725 --> 00:19:48,687
אבא שלי הולך לעשות סדר באי קוקו.
309
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
היי, ילד, זה הזמן שלי.
310
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
אתה לא יכול לגלוש.
311
00:19:57,237 --> 00:19:58,488
אתה איש זקן.
312
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
ואתה לא הולך לגלוש.
313
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
זה לא הגל, ילד. זה הגולש.
314
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
במקומך לא הייתי עושה את זה, בן.
315
00:20:42,366 --> 00:20:44,743
פְלָמֶנקוֹ!
316
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
הו, הברכיים שלי.
317
00:20:59,216 --> 00:21:02,219
יש לנו חדשות נהדרות
מהכביש.
318
00:21:02,302 --> 00:21:04,221
ה-Heat Greeter חוזר!
319
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
ה-Heat Greeter חוזר!
320
00:21:07,182 --> 00:21:09,685
אולי עדיין יש תקווה בעיר הזו.
321
00:21:52,602 --> 00:21:55,188
זה לא רודיאו, צף.
322
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
תרגום: Marah Villaverde